Большой итальянско-русский словарь - legno

m

1) дерево (материал); древесина; лес; лесоматериал

legno dolce / duro — мягкое / твёрдое дерево

legno pregiato — древесина ценных пород

legno commerciale — деловая древесина

legno stagionato — выдержанная древесина

legno tondo — круглый лес, кругляк

legno da / per costruzioni — строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой / строительный лес

legno morto — сухостой

legno compensato — фанера

legno ferro — железное дерево (древесина твёрдых тропических растений)

in / di legno — деревянный

2) палка, дубина

3) экипаж, карета

4) уст. судно

legno mercantile — торговое судно

5) pl муз. деревянные духовые (инструменты)

•

Syn:

legname, legna; carrozza; nave

••

il legno verde non sta mai fermo prov — беспокойная молодость

ogni legno ha il suo tarlo prov — у каждого свои заботы / болячки

a legno duro; accetta tagliente prov — на крепкий сук острый топор

da un cattivo legno non può venire una buona scheggia prov — из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь